The best solution are custom fieldnames which are handled in the OnMailMergeGetText Event. There the text which should be inserted can be created depending on the gender field.
With wpreporter it would be possible to create a Group with text and fields which is only processing in one case and another Group which is processed otherwise.
